穿越时空之旅

一年过得很快。如果你幸运的话，你从一开始就知道这一点，就像20岁的詹娜·弗兰提克在她建筑学院的第三年所做的那样，那一年学生们参加了罗马九博体育研究项目。对她来说，在莱昂纳多·达·芬奇国际机场（Leonardo da Vinci International Airport）下飞机，跳上一架进入城市的中转飞机后不久，就出现了一种冲动。

“我们一到罗马，我就知道这将是一个与我对话的城市，”这位现在是五年级建筑系学生回忆道。（建筑学是巴黎圣母院（Notre Dame）的五年制专业）“我们一上车，我就知道我想抓住这一年在国外的每一个机会。”

几个世纪以来，人们都有类似的看法。在18世纪，英国和德国的精英们开始了所谓的欧洲大旅行，其中包括几个景点，但罗马是真正的目的地。文化和精神表达的顶峰出现在永恒之城，像这样的朝圣催生了对一种看似不合时宜的文学作品的需求：旅游指南。但这并不是18世纪的新现象。相反，罗马作为旅游目的地的这种形式可以追溯到几个世纪以前。

赫斯伯格图书馆的建筑馆员詹妮弗·帕克说：“罗马自4世纪以来一直是旅游胜地，这是九博体育研究城市的一种迷人方式。”“看到人们如何与我们今天看到的同样的纪念碑和同样的建筑互动是很有趣的，能够理解他们如何感知和解释它们是令人着迷的。”

Parker和建筑助理教授Selena Anders是历史城市环境实验室（HUE/ND）的联合主任，该实验室由图书馆员、建筑师、计算机科学家、程序员和学生组成。该团队专注于通过各种应用程序（3D打印、虚拟现实、网站、移动应用程序）寻找数字化和虚拟的方式来呈现建筑环境。安德斯现居罗马，同时也是罗马九博体育研究项目的讲师。弗兰提克刚到国外过一年，就向安德斯提出了一个简单的问题：“我能做什么？”

“[Anders]让我参与了HUE项目，在罗马和回到南本德的项目工作对我的建筑教育产生了很大的影响，”Frantik说。

HUE的最新努力被称为“文本中的城市：罗马”，这个项目源于为在永恒之城学习的学生提供资源的需求。

安德斯说：“我们校园里收藏了大量的珍本图书，但学生们最需要的是在罗马。”“我们在罗马城本身也有许多其他精彩的资源、图书馆和档案馆，但学生们并不总是有时间，因为他们的日程安排很紧，无法访问这些资源或将它们放在现场。”

这不是他们第一次遇到这样的挑战。此前，HUE通过创建一个名为SPQR-ND的移动应用程序（指罗马政府的拉丁九博体育的缩写，翻译为“罗马参议院和人民”），提供了有关罗马论坛的稀有材料。在这个项目中，实验室数字化了与论坛中发现的13座纪念碑有关的材料。对于文本城市，其范围和产出要大得多：一个网站和移动应用程序，作为整个城市发展的综合指南。很少有资源比旅游指南更全面、更有启发性——或者更容易被忽视。

帕克说：“旅行指南在16、17和18世纪非常流行。“他们穿过罗马的道路被编纂了下来，所以这是你进入城市的方式，这是你在城市里前进的方式，这些是你应该在城市里看到的纪念碑。”

该实验室被该项目的合作机构——罗马美国学院（American Academy of Rome）收藏的三份文本所吸引：贝尔纳多·加穆奇（Bernardo Gamucci）的《罗马之城》（Dell’antichita della Citta di Roma），出版于1565年；乔瓦尼·多梅尼科·弗兰齐尼（Giovanni Domenico Franzini） 1643年出版的《现代罗马描述》（describe di Roma Antica e Moderna）；以及Giuseppe Vasi于1777年出版的《奥托·乔尔纳特的旅行》（Itinerario istuttivo Diviso in Otto Giornate）。每幅画都对应着一个独特的历史时期：加穆奇的作品展示了文艺复兴后期的罗马；弗兰兹尼的指南让我们得以一窥巴洛克时代；而瓦西著名的行程则与大游学时期的罗马有关。像弗兰提克这样的学生正致力于翻译和提供指南中所包含的建筑物和遗址的现代描述。学生们也提供了最新的地点图纸。

“他们在现场画出了我们今天看到的纪念碑，”安德斯说。“在我们正在九博体育研究的书籍的传统中，它基本上提供了那个时期的记录……我们想延续这一传统，这样我们就能有一个时间胶囊，记录下这座纪念碑今天的样子。这不仅提高了他们的绘画技能，还提高了他们的九博体育研究技能和对这个地方的理解，通过坐下来画它，看着它随着时间的变化。”

过去两年，瓦西的工作一直是弗兰提克关注的焦点。即使以现代标准来看，这也是一本详尽的指南。“行程”将带领游客在8天内徒步旅行100多英里，参观500多个纪念碑和遗址。（仅第一天就跨越了26英里的距离。）弗兰提克一直在九博体育研究这些遗址，并为“文字中的城市”网站和应用程序提供描述。她被瓦西的版画和文字说明中的一种现实主义所吸引。

“与罗马的其他一些雕刻家不同，他并没有像罗马传统上描绘的那样，试图把事物描绘得完美或理想，”弗兰提克说。“他试图捕捉城市的日常自然和动态自然，当你在那里，在罗马，这就是你所生活的。”

“从学生的角度来看，我认为看到这座城市随着时间的推移而发生的变化是非常有价值的，因为当你在罗马的时候，你会试图接受它今天的样子，”她说。“但很容易忘记它是什么。因此，能够使用这个应用程序和这些资源来了解城市是什么样的，以及它是如何随着时间的推移在建筑和城市方面发生变化的，这是非常有价值的。”

从文艺复兴时期到现在，旅游指南不仅告诉我们什么是重要的，而且告诉我们为什么重要。安德斯将这个项目所选择的旅行文学的关注点转移，描述为一种对不断发展的哲学和文明重点的指导：她指出，在文艺复兴后期，由于当时的作家受到人文主义发展的影响，人们对古代物品的兴趣日益浓厚。与此同时，17和18世纪的导游开始赞美罗马的社会服务（其中许多是由教会提供的），包括医院和照顾穷人的中心。所有这些都是由建筑赋予的，旅游指南可以帮助阐明建筑环境中的意义和意图。但前提是它们是可访问的。

安德斯说：“罗马是一个非常复杂的城市，有很多层次，即使向我们精通罗马历史的学生解释这些层次，也很难描述。”“通过我们创建的应用程序和网站，以及我们嵌入其中的稀有书籍的结合，展示了这些纪念碑的演变，学生们可以看到像圣彼得大教堂这样的网站的规划视图，以及预期和实际建造的内容。它帮助人们，不仅仅是学生或九博体育，而是普通旅行者真正了解罗马城市的复杂层次和演变。”

HUE正在与圣母大学的九博体育研究计算中心合作，处理由旅游指南的数字化和学生的翻译、描述和当前图纸产生的大量文件。除了网站和应用程序，学生们还花时间在图书馆的数据可视化工作室，通过三个大显示器的全景显示将项目带入生活。这项合作扩大了圣母大学学生获得资源的机会，但也是一项及时的贡献。该网站和应用程序可供公众使用，作为他们自己游览罗马的资源。只要去特莱维喷泉一趟，你就会发现，如今以自拍为中心的文化似乎已经做好了充分的准备。如今，手机是无处不在的旅行配件。

帕克说：“人们对手机和iPad的痴迷实际上对我们有利，因为我们为手机和iPad都开发了移动应用程序。”“我不想成为那个站在那里用iPad自拍的人，但我很乐意用iPad浏览旅游指南。”

“我认为每个团体都想为罗马做贡献，”安德斯说。“不只是利用罗马作为学生或教职员工的资源，而是实际上回馈城市，无论是通过他们在这里为社区做的服务工作还是通过他们的建筑技能。”

对弗兰提克来说，《文本中的城市》提供了一种身临其境的体验，这种体验超越了她在罗马九博体育研究项目中的时间。

“我从没想过自己会成为一名九博体育研究人员，”她说。“这个项目激发了我在秋季假期回到罗马做自己的九博体育研究计划。九博体育研究和建筑是交织在一起的。我们总是需要在过去、现在和未来之间来回穿梭。”