的倡导者

23岁的保罗·马扎拉（Paolo Mazzara）两年前随家人从意大利搬到了美国，他说这是他长期家庭计划的一部分。他的父亲在美国读本科，一直打算把他的家人从蒙扎（Monza）的家带到这里来。蒙扎位于米兰以北15英里处，面积与南本德（South Bend）差不多。在与一位校友进行了富有成效的交谈之后，他来到了巴黎圣母院。在参观校园期间，他观察到主楼顶上的圣母像与米兰大教堂顶上的圣母像很像。

现在，在2019冠状病毒病大流行期间，马扎拉发现自己更频繁地与意大利的根联系在一起。但这不仅仅是多愁善感。他在为意大利医护人员提供关键的个人防护装备方面发挥了作用，打破了语言障碍，这种障碍有时会阻碍意大利与世界卫生组织的互动。

3月11日，巴黎圣母院宣布暂停现场授课后不久，就开始了这一事件。马扎拉在康涅狄格州斯坦福德的家中安顿下来时，无意中听到了他母亲和一位在大米兰的祖奇医院工作的朋友的电话。包括米兰和蒙扎在内的伦巴第大区是意大利新冠疫情的中心。该国一半以上的死亡人数仅在该地区。

马扎拉说：“她说，尽管世界卫生组织的规定建议，医护人员应该配备某种防护装备，以避免某些感染，但他们并没有得到适当的装备。”而且没有一个工作人员的英语好到能够给世界卫生组织写信的程度。他们打电话给我母亲，知道她住在美国，希望她对英语有更多的了解，也许她可以为他们做这项工作。”

马扎拉抓住了这个机会。由于隔离措施，他有了额外的时间，他正在帮助翻译和向世卫组织运送文件，并记录对意大利各地医护人员的采访，其中一些人是亲戚或家人的朋友。他的叔叔是意大利南部的一名卫生工作者，到目前为止，该地区的病例数量还没有伦巴第那么多。（“但我们知道，那里很快就会变得非常关键，”马扎拉说。）

“如果我们也开始失去医护人员，这将是一个永无止境的循环，无法为每个人提供他们应得的护理。——保罗·马扎拉

在这一过程中，马扎拉亲眼目睹了意大利抗击COVID-19的斗争。他说，在他翻译的信息中，他看到的不仅仅是缺乏设备；而是缺少合适的设备。他举了一个例子，一家工厂要求提供更先进的防护口罩，因为那里的工人正试图用一次性口罩来应付。这条信息说，缺乏适当的保护正在增加本已痛苦的工作的压力。

“这份工作给他们带来了压力，因为他们害怕被感染，”马扎拉说，“但也给他们带来了压力，因为他们担心一旦回家，他们也会感染家人。”也许他们很年轻，没有表现出症状，但他们有长辈需要照顾。

马扎拉说：“（在意大利）有医生被感染并以惊人的速度死亡。”“医疗系统已经承受了足够的压力，因为我们有这么多病人。如果我们也开始失去医护人员，这将是一个永无止境的循环，无法为每个人提供他们应得的护理。”

意大利有1万多名医护人员感染了COVID-19，其中70多人死于这种疾病。最近，蒙扎的一名护士发烧，并接受了冠状病毒检测。据报道，她在检测结果公布之前自杀了，因为担心她会把这种疾病传染给其他人。

“这就像投票一样。你永远不知道你的投票是否会成为扭转局势的决定性因素，但它仍然可以证明是有用的。”

这就是在抗击冠状病毒的战斗前线的医疗专业人员的压力，马扎拉在采访医疗专业人员时越来越频繁地听到这种压力。在采访和信息不需要官方行动或要求的情况下，Mazzara希望至少汇编信息以提高认识。对他来说，即使这只是一小步，也可能在战斗中发挥重要作用。现在，作为一个更加勤奋的意大利新闻消费者，他看到了一些与他的工作相关的结果。意大利最近的一篇新闻报道称，马扎拉向世卫组织倡导的同类型口罩已运达。

“现在，我不会说，‘是的，那都是我干的，’”他说。“我的意思是，这是不可想象的。但也许在其他人一直在做的事情和其他人一直在说的事情中，也许我扮演了一个很小的角色。

“这就像投票一样。你永远不知道你的投票是否会成为扭转局势的决定性因素，但它仍然可以证明是有用的。”

马扎拉仍然与意大利的家人和朋友保持联系，他说他们的压力越来越大。最初对局势的震惊已经让位于一种持续不断的紧张。在国家强制隔离的情况下，他们经常听到窗外救护车的鸣笛声。值得庆幸的是，他的朋友圈和熟人中没有人感染了这种疾病，并因此患上了重病。但他知道，虽然不太常见，但也可能发生在年轻人身上。马扎拉担心，这种疾病对老年人造成的不成比例的影响，正在诱使年轻人产生一种虚假的安全感。

坦率地说，他承认自己是最初对冠状病毒威胁持怀疑态度的人之一。在病毒到达意大利之前，马扎拉和许多人一样，认为病毒会在中国肆虐。这场大流行及其给全球卫生保健系统带来的难以置信的压力，现在已成为他非常熟悉的现实。至于年轻人和老年人在结果上的差异，马扎拉现在认为，年轻人有道德责任采取必要的预防措施，以免在无意中将疾病传播给老年人。

对于主修哲学和全球事务的马扎拉来说，道德方面的考虑并不新鲜。直到现在，他们才恍然大悟。他与意大利医护人员的接触显示，他们正在为临终做严峻的准备工作，包括在出现这种情况时，接受有关如何优先考虑谁应该接受治疗和谁不应该接受治疗的指导。马扎拉不禁想起他有时参加的课堂练习，这些练习提出了关于生与死的反问句。

“只要是一些抽象的东西，你只是在课堂上谈论，谁会在意一天结束的时候呢？”他说。“也许明天我就会改变主意，也不会有什么后果。

“当你在现实生活中实际翻译时，很难。必须救年轻人而不是老年人，这就是实际情况。而在理论上，我们花了这么多时间讨论人类的尊严以及我们应该如何平等地对待每个人，就谁能活谁能死而言，每个人都有价值。不管你怎么想，感觉都不对。即使是一个人死去，或者是5000个人死去，感觉都不对。”

目前，马扎拉正专注于意大利，并利用他所拥有的时间来帮助那里。但他希望他的工作能激励更广泛的巴黎圣母院社区成员以任何方式参与进来。

他说：“我希望我能让其他学生帮助他们的社区，或者帮助他们力所能及的地方。”“我们都希望这场灾难能尽快结束，尽量减少死亡人数，尽量减少人们赖以生存的小企业的损失。

“我希望这可以证明，当你给学生自由时间时，你实际上可以从中得到一些好处。巴黎圣母院的使命是教育学生成为一股向善的力量，改变世界。”